Hosanna Sunday Verses of Cymbals

 

Coptic Pronunciation Coptic English
O-sanna khen ni-echosi: fai pe Ep-oro empi-esra-eel: ef-esmaro-oot enje fee-ethneeo: khen efran em-epchois ente nigom. Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Pϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ. Hosanna in the highest: this is the King of Israel: blessed is He who comes in the name: of the Lord of hosts.
Fee-et-hemsi hijen nisherobeem: eftal-eeot e-o-e-o: afshe ekhon e-yerosaleem: ope pai-nishtee enthevio. Ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: e4tal3ovt ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀: ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲟⲩⲡⲉ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ. He who sits upon the cherubim: riding of a colt: entered into Jerusalem: what is this great humility.
Isos pi-ekhristos ensaf nem fo-oo: enthof enthof pe nem sha eneh: khen ohbostasis en-o-ot: ten-osht emmof tentee-o-oo naf. I3covc Pi`xrictoc ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ. Jesus Christ is the same yesterday: today and forever: in one hypostasis: we worship Him and glorify Him.
Ep-oro ente teehirini: moi nan entekhirini: semni nan entekhirini: ka nennovi nan evol. Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. O King of peace: grant us Your peace: establish for us Your peace, and forgive us our sins.

Coptic Hazzat

Wzcaznnaz qezn nyc c ezt[ozciv .c a
vai pex z `zpouzqw roz `zmPic .x z `zcrazyzl
`zf`zcmarwout `nge vyez;nyzouz . qen `vrazn `mP[ozic `zntec nizjocd m.

Vyzezthezmciz hije+zn niz,ec c .zrouzbiv .c am
ezftax zlyzouzqe t `ezouc .x x `ez`wz 
azfsez `ezqoun `eIrouzcazlyx m. oupez pazinizs]z  `x n;ezbicd o.